Friday, 21 June 2013

Exhibition: One War, Two Victories【一場戰役,兩個勝利】






























One War, Two Victories explores the experiences of Chinese Canadians who served in the Canadian Military and Volunteer Services and in Allied war efforts during the Second World War.
Though denied rights and subjected to widespread discrimination before the war, many Chinese Canadians volunteered for military service and related duties, helping to secure victory abroad and greater equality at home. The exhibition presents fascinating wartime stories of unforgettable men and women, and their remarkable contributions to Canada and to the Chinese Canadian community in war and in peace.

The exhibit is organized by the Chinese Canadian Military Museum Society in partnership with the Canadian War Museum.  It was made possible in part, through a grant from the Community Historical Recognition Program.

Photo: Chinese Canadian Military Museum Society

Memorial Service: Friday June 28, 2013 3:30pm at Chinese Canadian Memorial at the corner of Keefer Street and Columbia Street, Vancouver

Opening Reception: Friday June 28, 2013 3:00pm at Chinese Cultural Centre Museum 2nd floor

Location: Chinese Canadian Military Museum and Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada
Exhibition Dates: June 28 - July 30, 2013. Tue. Wed. Thur. Sun. 11am - 5pm, Fri. Sat. 11am - 7pm. Closed on Mondays and Holidays. Admission by donation.
Address: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C.



大溫哥華中華文華中心文物館于六月二十八、二九日 (週五) 七月五,六日 (週五) 延長開放至晚七點,配合<一個戰役,兩個勝利> 展覽。歡迎所有觀眾與遊客及瀏覽華埠夜市的觀眾來參觀。其它時間文物館周二至周日早11時至晚5時開放。

溫哥華唐人街復興計劃的目標是保存其特有的歷史遺產繼而將新的生命力注入這一歷史和文化豐富的社區。大溫哥華中華文化中心、華裔軍事博物館和華埠商會在今年夏季舉辦系列活動以大力支持這一復興計劃。

今年的華埠夜市已經於六月一日啓動,其後有華裔軍博物館的【一場戰役,兩個勝利】展覽開幕。此展覽從2012年五月至2013年二月已經在渥太華的加拿大戰爭博物館展出。現在,它回到溫哥華唐人街供觀眾參觀。

在展覽進行的同時,華裔軍事博物館邀請了美國塔思克吉飛行員軍人來參觀。這些非洲裔美國軍人在第二次世界大戰中和加拿大華裔軍人一樣受到了歧視。溫哥華是第二次世界大戰中華裔報名參軍人數最多的城市之一。他們克服歧視的意志力是值得被歷史記住的。美國塔思克吉軍人實在馬丁·路德·金博士發起的人權運動之後才最終得到在美國社會中的平等地位。在加拿大,我們的華裔軍人也為所有加國華人贏得了加拿大公民權。

【一場戰役,兩個勝利】圖片展記錄了加拿大華裔軍人的歷史遺產。展覽於2013628日至730日在位於溫哥華唐人街的大溫哥華中華文化中心文物館展出。

敬請各界朋友在2013628日(星期五)下午3:00點整在唐人街加華紀念碑前(哥倫比亞街夾奇花街)參加簡短的紀念儀式。之後敬請光臨中華文化中心文物館(溫哥華哥倫比亞街555號)參觀【一個戰役,兩個勝利】展覽並瀏覽華埠夜市。

Thursday, 13 June 2013

【線意誌•沒骨風】――林若熹中國畫展 Lines and Mogu -- Lin Ruoxi Chinese Painting Exhibition






Lines and Mogu  -- Lin Ruoxi Chinese Painting Exhibition
Venue: David Lam Hall, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, 50 Pender St, Vancouver, B.C.
Date and time: June 15-19, 2013. 9:00am – 5:00pm (free and open to the public)
Organized by: Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
Co-organized by: Tung Koon Benevolent (Canada) Association, Teo Chow Society of Vancouver
(Mogu is a form of wash-drawing without definitive lines.) 

Lines and Mogu – The Tradition and Modernity in Chinese Painting
Lecture by Lin Ruoxi (Mandarin, Cantonese)
Location: David Lam Hall, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, 50 Pender St., Vancouver, B.C.
Date and time: June 15, 2013, 3:00PM (free and open to the public)

An art exhibition of Mr. Ruoxi Lin’s contemporary Chinese ink and colour paintings will run from June 15 – 19 at the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver’s David Lam Hall. Mr. Lin is a professor of Chinese Painting at the Academy of China Art Research Institute and a professor of Guangzhou Academy of Fine Arts.

In addition to the exhibition, Mr. Lin will be giving a Mandarin and Cantonese lecture titled  Lines and Mogu – The Tradition and Modernity in Chinese Painting on June 15, 2013 at 3:00PM.
  

Contact: Toni  604-658-8880, museum@cccvan.com  www.cccvan.com


線意誌沒骨風】――林若熹中國畫展
展覽地點:大溫哥華中華文化中心林思齊禮堂二樓展覽廳,溫哥華片打東街50
展覽日期:201361519 9:00am – 5:00pm 免費開放
主辦機構:大溫哥華中華文化中心
協辦機構:加拿大東莞同鄉會、溫哥華潮州同鄉會

【線意誌沒骨風——中國畫的傳統與現代】林若熹講座(國語、粵語)
地點:大溫哥華中華文化中心林思齊禮堂二樓展覽廳,溫哥華片打東街50
講座日期:2013615日下午300pm 免費開放

中國藝術研究院中國畫院教授博士生導師、廣州美術學院中國畫系教授林若熹先生將於本月1519日在中華文化中心舉辦展覽,其展示的作品均為他的新作,其中有書法、寫意、工筆等。

配合本次展覽的有國語講座《線意誌沒骨風——中國畫的傳統與現代》。講座涉及圖畫的誕生:交流功能、精神的視覺表現、表現形式;和國畫中的點、線、面以及色彩、氣韻。

查詢:604-658-8880,  museum@cccvan.com, www.cccvan.com

Friday, 7 June 2013

RADIUS-A Cross-Cultural Collaboration - Community Outreach Workshop


A NEW MURAL FOR THE FIREHALL ARTS CENTRE!
RADIUS-A Cross-Cultural Collaboration
Radius is a publicly engaged mural project involving three prominent Vancouver communities: Aboriginal, Chinese and Japanese. Each of these communities intersects in the Downtown Eastside of Vancouver, sharing aspects of this city’s rich heritage. The mural will be located at the Firehall Arts Centre Courtyard, at 280 E. Cordova and Gore. Vancouver artists Jerry Whitehead, June Yun, Eri Ishii and Richard Tetrault along with mentored youth, are asking for your input!
You are invited!
Community Outreach Workshop- Chinese Cultural Centre
Date: June 22, 2013
Time: 10:00 am – 12:30 pm & 1:00 – 3:30
(You can participate in either session).
Location: Chinese Cultural Centre Museum, 3rd floor - 555 Columbia Street, Vancouver.
All drawing materials and refreshments will be provided.
The Radius Mural is sponsored by the: City of Vancouver Great Beginnings Program, Firehall Arts Centre, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall and Vancouver Native Housing - Eye of the Raven Gallery.
CONTACT INFO: June Yun, Artist  - juneyunmailbox@yahoo.com
Richard Tetrault, Artistic Director, Radius mural
Contact: rtetrault@telus.net   Cell: 604-215-4492
Esther Rausenberg, Creative Cultural Collaborations Society
Project Coordinator, c3society@gmail.com  604-251-1622


半径 文化的相交与合作

“半径”是温哥华城市东区的一个公众壁画,加拿大的第一民族,中国人和日本人三个主要民族在这一社区有着丰富文化的交融。这幅壁画将要画在消防艺术中心的外墙上,地点是东可豆瓦街280

敬請各位光臨“半徑”壁畫徵詢意見工作坊

半径壁画在中华文化中心的工作坊
时间:2013622日(您可以參加任意一場)
第一場:上午10点至12点半
第二場:下午1点至3点半
地点:中華文化中心文物館·溫哥華哥伦比亚街555号三楼
      
这次工作坊的目的是围绕这一区域多种文化的几个主题来激发人们相互的对话,从温哥华的过去到现在,大家是如何看待自己的文化背景的。这个工作坊大约两个小时的时间。包括以其他壁画为例,来介绍壁画的的整个创作过程。还有壁画的设计和文字的介绍将会通过文化中心提供给大家。具体负责的艺术家们将会主持和促进这个工作坊,让参加者都能够有机会表达他们的想法。艺术家们会选择在工作坊期间所产生的草图,用在消防艺术中心的壁画的最后设计里。

这个工作坊,我们需要一间房子或是一个厅的设备,同时还要有几张桌子和椅子为参加者使用。绘画所需用的材料我们会提供。另外,我们也会准备一些茶点。

雲媛,生于中国的加拿大艺术家。畢業於安徽師範大學藝術系北京中央美术学院。 2000年,在英國紐卡斯爾大學美術系攻讀藝術並藝術碩士學位中國加拿大多間藝術學院任教, 其中包括温哥华的艾米利卡藝術設計大學。同时,雲媛在歐洲的英国,法国和比利时,和中国的许多城市舉辦多個藝術個展和聯展。加拿大班夫藝術中心,列治文藝術中心,溫哥華當代亞洲藝術國際中心舉辦展覽。於2011在上海證大喜瑪拉雅美術館做了國際藝術家駐館項目和展覽。
联系:June  Yunjuneyunmailbox@yahoo.com (半径壁画工作坊负责艺术家)

李查德 特初忒,温哥华的画家,版画家和壁画家,他的作品曾在世界各地有过许多展览。同时不仅仅在加拿大,也在其他国家,他是许多大型公共壁画的艺术总监和负责艺术家。2008年,他获得了温哥华市长奖;2013年获得女王钻石纪念奖。
联系:: rtetrault@telus.net   Cell: 604-215-4492 (半径壁画艺术总监)

艾思特 特初忒 文化创意合作协会项目负责人):
C3society@gmail.com    604-251-1622

半径壁画是由温哥华城市“伟大的开始项目”,消防艺术中心,中华文化中心,温哥华日本语言学校和温哥华第一民族住宅协会 渡乌鸟眼睛美术馆赞助。