Thursday, 24 April 2014

Exhibition of Rare Historical Artifacts of Overseas Chinese & Historical Figures of the Ing Clan 溫哥華伍胥山公所一百週年紀念——伍氏宗族華僑歷史文物和名人事跡展覽

June 14 - July 14, 2014, 11am - 5pm, closed on Mondays and Holidays
Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Opening Reception: Saturday June 14, 2014 11:00am (Free event)
Free admission on Tuesday, Friday, Saturday, Sunday.
Admission on Wednesday, Thursday: $3/adult, $2/senior (65+), student
RSVP & Inquiries:  eventbrite.com, 1 (604) 658-8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

展覽地點:大溫哥華中華文化中心文物館,加拿大溫哥華哥倫比亞街555號
展覽日期:2014年6月14日至7月14日上午11時至下午5時開放,周一及節假日休息
開幕儀式:2014年6月14日(星期六)上午11:00時整 (免費活動)
每周二、五、六、日免費參觀。
周三、週四:$3/成人,$2/耆英、學生。
註冊及查詢:   eventbrite.com, 1.604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

The exhibition will be in two parts. The first will feature rare and unique Historical Document Artifacts left behind by Overseas Chinese living in Vancouver during the past 100 years, including association meeting minutes for different years, monthly or yearly income/expense records, various records and receipts of charitable donations, association member correspondence, identification papers and other assorted human-interest documents, association regulations, and original fund-raising materials by early immigrants.  There will be nearly 100 artifacts from life on display, including furniture and accoutrements of the early Chinese in Canada.

The second part of the exhibit will feature the biographies of 10 prominent people with the Ing surname who have distinguished themselves. 

展覽分為兩部分。第一部分是伍氏宗族移民加拿大百年來先僑保存的珍貴而獨特的歷史文獻文物,有各個年代的會所會議紀錄,有各年月日的收入/支出記錄各種慈善捐款的記錄和收據,會員來往書信會務規章先僑集資原始記錄先僑生活用品傢俬等100多件。


第二部分是近百年來伍氏宗族10位名人,傑出人物的事蹟簡介

Receipt stubs of membership enrollment fee, 1914 (Source: ING SUEY SUN TONG)".



















Page from document book regarding the establishment of the Association   (Source: Photo taken by Asian Library of UBC)

協辦 Partners:
卑詩大學亞洲圖書館 (UBC Asian Library)

加拿大中華郵幣學會 (Chinese Stamp and Numismatic Society of Canada)

Association Contacts:  Bing Eng (604) 230-3889 and Helen Wu (604) 318-1333

Honorary Advisor:  Bjarne Tokerud (250) 704-8280

會所聯繫人: Bing Eng (604) 230-3889 Helen Wu (604) 318-1333
名譽顧問: Bjarne Tokerud (250) 704-8280 

Lectures by Authors & Book Launch: History of Chinese Migration to Canada 《加拿大華僑移民史》座談暨新書簽名會









《加拿大華僑移民史》座談暨新書簽名會
2014年5月17日 下午2:00 - 4:00時
免費活動。場地所限,預定優先。
作者:黎全恩、丁果、賈葆蘅
地点:大溫哥華中華文化中心文物館張安德展覽廳
合辦: 大溫哥華中華文化中心, 加拿大華裔作家協會, 三聯書店
贊助:海外國石文化學會、三聯書店
訂票方式:
1. 請點擊此鏈接訂票
2. 撥打604.658.8880
3. Email museum2@cccvan.com

Lectures by Authors & Book Launch: History of Chinese Migration to Canada 
Authors: Dr. David Lai, Guo Ding, Baoheng Jia
The lecture will be given in both Mandarin and Cantonese.
Date: May 17, 2014   2:00- 4:00 p.m.
Location: On Tak Cheung Exhibition Hall, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Museum
Co-Organizers: Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, Chinese Canadian Writers’ Association, Sino-United Publishing
Sponsors: China Stone Culture Overseas Society, Sino-United Publishing
To register, please:
1. Register here.
2. Call 604.658.8880
3. Email museum2@cccvan.com


Saturday, 19 April 2014

《河南的世界文化遗产:龙门石窟、安阳殷墟、嵩山少林寺》 The World Cultural Heritage Sites in Henan Province, China - Longmen Grottoes, Yin Ruins, Shaolin Temple




































The World Cultural Heritage Sites in Henan Province, China - Longmen Grottoes, Yin Ruins, Shaolin Temple
Organizer: Henan Provincial Administration of Cultural Heritage
Co-organizer: Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver

Exhibition venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5
Exhibition Dates: May 10 - June 8, 2014, 11am - 5pm, closed on Mondays and Holidays
Opening Reception: Saturday May 10th, 2014   2:00 - 4:00pm (Free event. You can register here.)
Contact: 1 (604) 658-8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

《河南的世界文化遗产:龙门石窟、安阳殷墟、嵩山少林寺》
主办机构:中国河南省文物局
协办机构:大温哥华中华文化中心
展览地点:大温哥华中华文化中心文物馆,加拿大温哥华哥伦比亚街555号
展览日期:2014年5月10日至6月8日上午11时至下午5时开放,周一及节假日休息
开幕仪式:2014年5月10日(星期六)下午2:00时整 (本日活動免費入場。座位有限,預訂優先。請點擊此處預訂。)
查询:    1.604.658.8880, museum@cccvan.com, www.cccvan.com

We acknowledge the financial assistance of the Prov. of B.C.

Friday, 4 April 2014

Ceremony of Passage to Adulthood 中華傳統及笄禮/及冠禮(成人禮)



































The event will be conducted in both Chinese Mandarin and English.

The Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver and the Vancouver Hanfu Culture Society will host the “Ceremony of Youths Entering Adulthood”, otherwise known as the “coming of age ceremony (celebrating the beginning of adulthood)”.

Date and venue: 
2014/04/26 (Saturday) 2pm-4pm and 2014/05/31 2pm-4pm at the Chinese Cultural Centre Museum’s Mrs. Lee nee Koh Cheng Koon Foyer.

Participants: the instruction and registration form can be downloaded from here.
Participation fee: $25 (young adult + parents)

Spectators: 5/person Please call 604.658.8880 or email museum@cccvan.com to reserve your tickets or pay at the door.

大溫哥華中華文化中心與溫哥華漢服學社聯合舉辦中華傳統禮儀活動及笄禮/及冠禮,亦即成人禮。儀式日期:2013426日(星期六)下午2時至下午5時。地點:中華文化中心文物館之李許振坤夫人迎賓廳,地址:溫哥華哥倫比亞街555號。

报名者请下载并填写表格

這項對年輕人意義重大的禮儀活動在現代社會中一度被人們遺忘。在溫哥華舉辦此儀式的目的是幫助市民了解中華傳統禮儀,在觀眾的參與下完整地重現此項禮儀,並幫助參與成人禮的年輕人重視人生,報答父母養育之恩,從此翻開人生的嶄新篇章,踏上更美好的人生道路。

溫哥華漢服學社提供及笄禮的傳統漢服。現場有傳統禮樂伴奏。整套禮儀用中、英雙語進行。

參加成人儀式的年輕人請看附件中的報名指南並填寫報名表格。儀式費用:$25 (一位年輕人+父母)

觀眾:$5/人。請撥打604-658-8880email museum@cccvan.com訂票。

講座:《詩歌的魅力》-洛夫 The Beauty of Poetry: Lecture by Luo Fu





The lecture will be giving in Chinese Mandarin.

Lecture: The Beauty of Poetry
The lecture will be giving in Chinese Mandarin.
Speaker: Mr. Luo Fu
Date:  Sunday April 27, 2014 2:00pm Free admission, please RSVP.
Address: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C, Canada V6A 4H5
604.658.8880, museum2@cccvan.com, www.cccvan.com

大溫哥華中華文化中心名家系列講座之八《詩歌的魅力》
主講:洛夫
“詩歌的魅力不在詩人,而在詩性的本質、意象的鮮活與婉轉、想象的豐富與穿透力。”這些正是詩人洛夫的詩歌之特質。他將面對讀者,現身說法,親自朗誦並解讀他的幾首名作,與大家渡過一個詩意盎然的下午。
講座以漢語普通話進行。
日期:2014年4月27日(星期天)下午二時
地點:中華文化中心文物館
地址:溫哥華哥倫比亞街五五五號
門票:免費入場, 座位有限, 可致電預订座位。
查詢:604.658.8880   museum2@cccvan.com www.cccvan.com

























Thursday, 3 April 2014

正視華裔歷史總動員征聯活動頒獎典禮 Award Ceremony of Chinese Couplet Competition

冠軍 First Prize:發揚先僑精神傳薪火 - Vincent Wu
亞軍 Second Prize:追憶先僑血淚同関注 - 陳華英
季軍 Third Prize:心繫先僑屈辱求公道 - Tracy Lowe
殿軍 Fourth Prize:弘揚先僑理念齊努力 - Carlos Chu

頒獎典禮將於2014年4月19日(星期六)下午二時在中華文化中心文物館舉行。每位獲獎者將獲得著名書法家劉渭賢依得獎作品書寫的墨寶一幅和由黎全恩、丁果、賈葆蘅合著的《加拿大華僑移民史》一本以及禮品一份。

Date: Saturday April 19th 2:00 -3:00pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum
Address: 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. V6A 4H5 Canada
Inquiries: 604.658.8880 museum@cccvan.com
The prizes will be calligraphy work by Mr. Wai Yin Lau, book The History of  Chinese Immigrants in Canada and one gift.