Wednesday, 14 May 2014

The Peony Pavilion Screening 崑劇青春版 《牡丹亭》欣賞會
































Co-organizers: Chinese Canadian Writers' Association, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
This event will be conducted in Chinese (Mandarin and Cantonese).
Date: June 7th 2-4pm
Venue: Chinese Cultural Centre Museum, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada
Tickets: $5/person at the door (museum admission included)

RSVP and Inquiries:   604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca
時間:2014年6月7日(星期六)下午2時 至4時
地點:大溫哥華中華文化中心文物館,溫哥華哥倫比亞街555號
門券:$5/人 現場付款 (已包括文物館門票)
報名與查詢 604-658-8880, 604-872-2631, www.ccwriters.ca
欣賞會放映的崑劇青春版《牡丹亭》(The Peony Pavilion)DVD是中國蘇州崑劇院演出的實況錄影。此劇為崑劇推手、著名作家白先勇所催生。他是製作人之一,從劇本的整編、演出排練,以至服飾、道具、佈景,整個劇的製作,他都全程參與。飾演柳夢梅與杜麗娘的男女主角為當今出色的青年崑劇演員俞玖林和沈豐英。欣賞會將放映部分演出實況和精采的幕後花絮。機會難得,幸勿失之交臂!

Friday, 9 May 2014

The Second Session of Traditional Chinese Ceremony of Passage to Adulthood



Photo by Bryan Melvin

The event will be conducted in both Chinese Mandarin and English.

The Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver and the Vancouver Hanfu Culture Society will host the second “Ceremony of Passage to Adulthood” of year 2014. The ceremony is also known as the “coming of age ceremony (celebrating the beginning of adulthood)”.

Date and venue: 
2014/05/31 2pm-4pm at the Chinese Cultural Centre Museum’s Mrs. Lee nee Koh Cheng Koon Foyer, 555 Columbia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 4H5

Spectators: 5/person at the door.
Please RSVP here or call 604.658.8880 or email museum@cccvan.com. Please pay at the door.

Young adults and parents participating in the ceremony: the instruction and registration form can be downloaded from here.
Participation fee: $25 (young adult + parents)

大溫哥華中華文化中心與溫哥華漢服學社聯合舉辦中華傳統禮儀活動“及笄禮/及冠禮”,亦即“成人禮”。儀式日期:2014年5月31日(星期六)下午2時至下午4時。地點:中華文化中心文物館之李許振坤夫人迎賓廳,地址:溫哥華哥倫比亞街555號。

這項對年輕人意義重大的禮儀活動在現代社會中一度被人們遺忘。在溫哥華舉辦此儀式的目的是幫助市民了解中華傳統禮儀,在觀眾的參與下完整地重現此項禮儀,並幫助參與“成人禮”的年輕人重視人生,報答父母養育之恩,從此翻開人生的嶄新篇章,踏上更美好的人生道路。

溫哥華漢服學社提供及笄禮的傳統漢服。現場有傳統禮樂伴奏。整套禮儀用中、英雙語進行。

觀眾門票:$5/人。
請選擇以下一種方式訂票並在活動當天在文物館前臺付款:
點此進入訂票網頁,撥打604.658.8880,電郵 museum2@cccvan.com
參加成人儀式的年輕人請看報名指南並填寫報名表格。儀式費用:$25 (一位年輕人+父母)